[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-2

반응형

1. 전체읽기

전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. 

He cried out, then: "What! You dropped down from the sky?"

"Yes," I answered, modestly.

"Oh! That is funny!"

And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much. I like my misfortunes to be taken seriously. 

Then he added:

"So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

---

2. 어휘암기 (어휘저축)

오늘 암기해야 하는 어휘는 반드시 오늘 암기한다. 

영어문장을 통해 어휘를 암기하면 막연하게 우리말 뜻만 암기하는 것이 아니라 문장에서 어떻게 활용되는지 알 수 있기 때문에 영작을 할 때 도움이 많이 됩니다. 

 

• cry out 소리치다, 외치다
• drop 떨어지다, 떨어뜨리다
• modestly 겸손하게, 얌전하게. 조심성 있게
• funny 재미있는
• break into 갑자기 ~하기 시작하다
• lovely 사랑스러운
• peal 큰 울림
• laughter 웃음, 웃음소리
• irritate 짜증나게 하다, 화나게 하다
• misfortune 불행
• like 목적어 to do ~해 주기를 바라다, ~이기를 바라다
• seriously 심각하게, 진지하게
• add 더하다, 추가하다, 덧붙이다
• planet 행성, 별

 

---

3. 끊어읽기

암기한 어휘를 적용해서 끊어읽기 연습을 한다. 

영어문장을 읽을 때 어느 부분에서 끊어서 읽어야 하는지를 아는 것이 중요합니다. 꾸준히 영어문장을 읽는 연습을 할 때 어느 부분까지 끊어서 우리말로 바꾸는 것이 좋은지 연습을 하면 자연스럽게 영어문장이 우리말처럼 이해되는 순간이 옵니다. 

 

 

 

 

 

---

4. 우리말 번역 보기

번역본과 같이 읽으면서 직역이 아닌 의역의 의미를 파악한다. 

끊어읽기와 다르게 번역된 부분을 찾아보고 영어문장과 일치시키는 연습을 하면 내 생각을 영어로 표현할 때 많은 도움이 됩니다. 어휘의 사전적 의미만 알고 있으면 영작을 할 때 너무 단순한 문장이 될 수 있지만 영어 원문과 번역본을 비교하고 특수한 표현 등을 잘 연습해 두면 생각하지 않고 영어로 표현할 수 있습니다. 

 

그런데 어린 왕자가 큰 소리로 이렇게 외치는 것이 아닌가.

"뭐라고요? 그럼 아저씨는 하늘에서 떨어졌다는 거예요?"

"응, 그래." 나는 조용히 대답했다. 

"참 재미있다!"

어린 왕자가 까르르 웃는 바람에 나는 기분이 좀 언짢았다. 내 불행을 조금이라도 걱정해 주길 바랐기 때문이다. 

"아저씨도 하늘에서 왔단 말이죠? 어느 별에서 왔어요?"

---

5. 마무리

읽기 연습을 충분히 한 후 자신의 목소리로 녹음해서 들으면서 따라 한다. 

 

He cried out, then: "What! You dropped down from the sky?"

"Yes," I answered, modestly.

"Oh! That is funny!"

And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much. I like my misfortunes to be taken seriously. 

Then he added:

"So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

 

---

☞ 함께 읽으면 좋은 글

 

[어린왕자 영어원서읽기] The Little Prince 3-1

1. 전체읽기 전체 문장을 소리내서 5번 읽는다. It took me a long time to learn where he came from. The little prince, who asked me so many questions, never seemed to hear the ones I asked him. It was from words dropped by chance that, little

with-judy.tistory.com

 

 

 

반응형